Retratos Del Más Allá

Servidor ya no sabe qué diantre contar en este espacio. Admito que se me secaron las ideas y que el alud de remakes de películas niponas de terror empieza a causar estragos en mis limitadas facultades mentales. "The Eye" y "Llamada perdida" han arramblado con todos los argumentos posibles para protestar, indignarse y poner el grito en el cielo, y donde mejor se oiga, para llorar la impresentable deriva del thriller metafísico estadounidense.

"Shutter", la original, tenía la virtud de poner en circulación el nombre de una pareja de directores tailandeses jovencísimos que, a ojo de buen cubero, apuntaban maneras. No era su ópera prima nada más que otro J-Horror de rostro blanco extremoriental con cabello negro en el rostro, que tocaba las narices hasta hartarse a una pareja de enamorados con los que tenía el condenado espectro cuentas que saldar. Si somos generosos diremos que "Shutter" estaba por encima de la media, que producía amago de escalofríos en instantes puntuales y delataba la habilidad natural de sus directores para dibujar atmósferas irrespirables en ese lugar ingrato donde conviven de tanto en cuando los vivos y los muertos.

No sé que tendrá Japón que presenta el índice de fantasmas por metro cuadrado más alto del mundo mundial. Tal es así, y tan improbable se antoja toparse con un fantasma pálido de esos en Connecticut o en Toledo, que el remake en cuestión no encuentra soluciones alternativas para occidentalizar convenientemente el subproducto. En esas circunstancias lo mejor es hacer la misma película en el mismo escenario y con idéntico paisaje, pero con pareja de actores USA que dan con sus huesos en Japón por motivos laborales, y tal. El mismo rollo, uséase, que la fotocopia yankee de "The Ring". Los espectros son muy, muy japoneses, pero no discriminan por razón de nacionalidad o color de piel, así pues se ceban a base de bien igualmente con los inmigrantes estadounidenses, infelices ellos, ignorantes de que las calles de Japón en estos días las carga el diablo.

Pues bien, el artesano japonés (los directores exóticos son todo un partido) que carga con el marrón de clonar "Shutter", y que responde al nombre de Masayuki Ochiai, tiene las coordenadas de trabajo perfectamente claras: película gemela plano a plano, dirigida a esa inmensa mayoría de público occidental que ni ha visto ni verá el original plagiado. Así pues, por enésima, colisionamos con la misma película, sin más variaciones que las que imponga la forzosa entrada en escena del hombre blanco.

Huelga decir que a aquellos espectadores que conozcan el "Shutter" original no se les ha perdido nada en esta guerra, que el cine no es gratis y es tontería pagar dos veces por la misma película. Y ya desde el umbral de la indignación y tratando en vano de encontrar tuertos en el país de los ciegos y matices del negro oscuro, "Retratos del más allá" es menos mala que otras del mismo pelaje y el mismo color. Quizá porque la película objeto de fotocopia es mejor de lo que eran aquéllas que precedieron esos otros infumables remakes japoamericanos que irrumpen en torrente en nuestra sufrida cartelera de un tiempo a esta parte.